Ветру – An den Wind (31.12.2020)


Ветру

 

Лидия Розин

 

Как стёкла дребезжат! Крепчает ветер.

Готова с петель дверь уже сорваться,

Но строго в рамках ей велит держаться

Дверной замок, что за тепло в ответе.

 

Нет ветру места в жилище людей –

Он невоспитан. Здесь его не ждут.

Способен ветер разметать уют

И нарушать привычный ход вещей.

 

Напрасно норовит ворваться в дом.

Напрасно в окна яростно стучится.

Он не умеет толком обходиться

С нормальным человеческим теплом.

 

Что делать с ним? На улице зима.

Мне рисковать сегодня уже нечем –

Открою окна – пусть потушит свечи...

Соседи скажут, что сошла с ума...

 

Представила я дом свой без вещей:

Как станет здесь просторно и светло!

Вещей не жалко. Но уйдет тепло.

Я замерла в раздумье у дверей...

 

Но ветер неожиданно притих.

Возможно он уже лишился сил?

Иль кто-нибудь меня опередил

И ветру посвятил не жалкий стих,

А двери в свою душу отворил?..

 

 

An den Wind

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Der Wind nimmt zu. Es klirren Scheiben.

Schon will die Tür aus ihrer Angel fort.

Das Schloss gebietet ihr mit strengem Wort:

Sie soll am Platz in ihrem Rahmen bleiben.

 

Klar, dass der Wind nicht in das Haus gehört!

Man will ihn nicht, weil er sich schlecht benimmt,

Des trauten Heimes Harmonie verstimmt

Und den gewohnten Gang der Dinge stört.

 

Umsonst drängt er sich stürmisch in das Haus,

Ans Fenster klopft er ebenfalls vergeblich.

Es ist ihm kein normaler Umgang möglich

Mit Wärme, die dem Menschen so vertraut.

 

Was tun mit ihm in tiefer Winterszeit?

Ich habe heute gar nichts zu verlieren.

Wenn er das Licht auch löscht – macht auf die Türen!

Die Nachbarn werden sagen, dass ich irre sei.

 

Wie wäre es denn ohne Sachen hier?

Ach, wieviel Licht und Platz kehrt dann hier ein!

Die Dinge fehlen nicht. Doch ohne Wärme sein?

Tief in Gedanken lehn ich an der Tür.

 

Der Wind jedoch lässt unerwartet nach.

Ob unser Freund am Ende nicht mehr kann?

Hat vielleicht irgendwer, sei’s Frau, sei’s Mann,

Dem Wind nicht bloß ein Verschen dargebracht

Sondern die Herzenstür ihm aufgetan?

 

 

 

 


↑  9