Вот и всё – Das ist alles (30.11.2019)


(из цикла «Сердечные осколки Herzenssplitter»)

Вот и всё (1992)

 

Соня Янке

 

Ты не смеешь меня осуждать,

Пусть другие займутся этим.

Что еще мне от жизни ждать,

Кроме взглядов косых и сплетен?

 

Я хотела тобой быть понятой

И любовью твоей освятиться.

Но теперь с головою поднятой

Выпускаю из рук любовь-птицу.

 

Вот и все. Я сегодня тебя отпускаю.

Только надо, мой милый,

казаться беспечной.

А любовь? Я со страхом глаза опускаю.

Неужели ничто в этом мире не вечно?

 

 

Das ist alles

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Wer verurteilt mich? Du wagst es nicht.

Lass die anderen, wenn sie wollen.

Schiefe Blicke und übles Gerücht –

Hätt‘ ich sonst was erwarten sollen?

 

Was ich wollte? Dass du mich verständest,

Deiner Liebe mich hoffnungsvoll weihen.

Doch nun schick ich aus schützenden Händen

Stolzen Hauptes die Liebe ins Freie.

 

Das ist alles. Ich werde dich heute entlassen.

Nimm es leicht, Freund, und zeig keine Trauer.

Und die Liebe?

Ich schweige und mag es nicht fassen:

Ist denn nichts mehr von ewiger Dauer?

 

 



↑  194