Осень-Herbst (30.09.2019)


Осень

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Маршрут на юг!

Скорей! Скорей! Скорей!

Взлетает с яблони

компания грачей.

Взметнулись ветви.

Яблоки хохочут краснощёко.

И - бац!

бац!

бац! -

на огород попадали до срока.

 

Земля же

вяжет, вяжет, вяжет -

свой радужный жакет

из пряжи оранжевых лучей.

 

Скорей! Скорей! Скорей!

Но вот грачей

на огороде и в помине нет.

И безработным стало чучело …

Земля же

вяжет, вяжет, вяжет свой жакет.

Вязальщица сама себя измучила.

 

Всё будет в срок,

наипрелестная из женщин!

А в небе - глянь! -

оранжевый клубок

всё меньше, меньше, меньше…

 

 

 

 

H e r b s t

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Auf

fliegt

vom Apfelbaum

ein Starenschwarm.

Die Äpfel zittern

an den roten Backen.

 

Tagtäglich strickt

aus Sonnenstrahlengarn

die Erde

ihre herbstlichgelbe Jacke.

 

Nun

ist die Vogelscheuche

arbeitslos.

Es flattert

nur die Wäsche

an den Leinen.

 

Die gelbe Jacke wird

erdoberflächengroß.

Der Sonnenknäuel aber

immer kleiner …

 

 

 



↑  50