Другой – Der andere (из цикла «Сердечные осколки Herzenssplitter») (30.09.2019)


Другой (1989)

 

Соня Янке

 

Я по тебе соскучилась.

Я по тебе измучилась.

Но мне нельзя – жена другого.

Тебе нельзя – ты муж другой.

Ну почему за взлеты надо

Платить немыслимой ценой?

 

 

Der andere

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Denk ich an dich, begehr‘ ich dich.

Denk ich an dich, verzehr‘ ich mich.

Darf aber nicht – bin Frau des andren.

Darfst aber nicht – der andren Mann.

Ach, dass man jeden leichten Auftrieb

Teuer nur, teuer haben kann.

 

 



↑  157