Притча о чайке – Parabel von einer Möve (31.08.2019)


Притча о чайке

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Певец увидел чайку,

белую птицу над голубым морем,

возвышенную чистоту

над извечно волнующей нежностью.

Певец спел романтическую песню о чайке,

и мелодия стала народной.

 

Но однажды …

Знаменитый певец ехал

в своём элегантном авто

мимо городской мусорной свалки

и увидел ту самую чайку -

она разгребала вонючие отбросы

и выдалбливала поганые кости.

Певец с ужасом подумал:

Как же я мог воспеть в песне

такую мерзкую падаль?

 

Он свернул в кабак,

надрызгался там, как сапожник,

ругался непечатными словами,

разбил винный бар,

орал на оркестрантов:

«Скоты, не мучайте песенную чайку!» -

пока не заснул, -

уткнувшись носом в селёдочные объедки …

 

Дежурный хранитель порядка

/заочник факультета психологии/

записал в протокол:

“Гражданин такой-то

заплатил крупный штраф

за непристойное поведение».

 

Потом он достал

из нагрудного кармана

блокнот для личных записей

и занёс в него

следующую мораль:

“Даже великий певец

стал законченной свиньёй,

попав в грязный кабак».

 

Parabel von einer Möve

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Ein Sänger sah eine Möwe,

einen weißen Vogel über dem blauen Meer,

die erhabene Reinheit über der wogenden Zärtlichkeit.

Der Sänger sang ein romantisches Lied von der Möve,

und die Melodie wurde volkstümlich.

 

Aber einmal …

Der berühmte Sänger fuhr

in seinem schnittigen Auto

an der städtischen Müllgrube vorbei

und sah dieselbe Möve

einen Knochen aushöhlen

und im Unrat buddeln.

Da dachte der Sänger:

Wie konnte ich

solch ein dreckiges Luder

in einem Lied besingen?!

 

Er bog in eine Schnapskneipe ab,

trank dort ein Gläschen zuviel,

führte unflätige Reden,

zerschlug ein paar Flaschen Wein,

schrie die Orchesterspieler an:

“Bit…te…k…keine Möwe quälen!” -

bis er endlich einschlief,

die Nase im Tomatensalat …

 

Der diensthabende Milizionär

/Fernstudent einer Psychologiefakultät/

brachte zu Protokoll:

“Herr Soundso bezahlte eine Strafe von 25 Rubeln…”

 

Dann holte er

aus der Brusttasche

ein Notizbuch heraus

und trug die Moral ein:

“Selbst ein großer Sänger

wird zu einem riesigen Vieh,

wenn er in eine Spelunke gerät.”

 

 

 



↑  32