Охотничья история – Jagergeschichte (31.07.2019)


Охотничья история

Robert Weber

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Эта утка

крякала с таким забавным акцентом,

была внешне

так чужестранно-привлекательна

и улыбалась так по-человечьи

напудрено и накрашено,

что три юных диких селезня

сразу же опустились на воду

и образовали вокруг красавицы

своеобразный любовный треугольник.

Весенний выбор женихов,

к сожалению, не состоялся:

три выстрела прогремели в камышах,

три собаки бросились в воду,

три трупа были вытащены на берег …

А в утку

никто не стрелял.

И собаки

её не брали.

Потому что она была

всего лишь

деревянной подсадной уткой.

 

Jagergeschichte

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Diese Ente

schnatterte mit solch einem spaßigen Akzent,

war äußerlich

so fremdartig anziehend

und lächelte so menschenweibchenähnlich

gepudert und geschminkt,

dass drei junge Wildenteriche

unverzüglich wasserten,

um rund um die Schöne

ein einzigartiges Liebesdreieck zu bilden.

Aber die lenzliche Bräutigamschau

fand leider nicht statt:

Drei Schüsse fielen aus dem Schiff,

drei Hunde stürzten ins Wasser,

drei Leichen wurden ans Ufer gebracht …

Und auf die Ente

schoß niemand.

Auch die Hunde

faßten sie nicht an.

Denn sie war ja bloß

ein hölzerner Lockvogel.

 

 

 



↑  41