Не жду рассвета – Entschluss (из цикла «Сердечные осколки Herzenssplitter») (31.07.2019)


Не жду рассвета (1989)

 

Соня Янке

 

Сегодня же забуду о тебе,

Ни у кого не испрошу совета.

Ты луч нечаянный в моей судьбе,

А я, увы, уже не жду рассвета...

 

Не ведаю, зачем я родилась,

Живя, как все, не лучше и не хуже.

Но горечь в паутину соткалась,

Безжалостно опутав мою душу.

 

Я перестану думать о тебе.

О, как мучительно мне сделать это!

Но пепел я... Погаснешь ты во мне.

Ах, боже мой, за что мне муки эти?!

 

 

 

Entschluss

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Noch heute, glaub es mir, vergess ich dich.

Will keinen Rat, selbst wenn man ihn mir böte.

Du bist ein unverhofftes Licht für mich,

Doch warte ich nicht mehr auf Morgenröte.

 

Ich weiß es nicht, warum, wozu ich leb.

Mir ist es schlecht und oft auch gut ergangen.

Umgarnt von Schwermut wie von Spinnenweb

Ist meine Seele gnadenlos gefangen.

 

Ich will es so: Ich weiß nichts mehr von dir.

Wie weh es tut, kann ich dir nicht erzählen.

Ich bin die Asche. Du verlöschst in mir.

Ach, lieber Gott, was muss ich mich so quälen?

 

 



↑  41