Бабье лето – Altweibersommer (из цикла «Сердечные осколки Herzenssplitter») (30.06.2019)


Бабье лето (1980)

 

Соня Янке

 

Летит листок. Сейчас он парус.

Для паутины, что на нём

Паук соткал. Нежнейший гарус

Сияет солнечным лучом.

 

Листок всё ниже. Опустился

В мою раскрытую ладонь.

Паук с ним лихо распростился,

Свил ниточку и сгинул вон.

 

 

 

Altweibersommer

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Da fliegt ein Blatt. Es ist ein Segel

Für Spinnenweben, die daran

Die Spinne spann. Ein Hauchgewebe –

Die Sonne strahlt es schimmernd an.

 

Das Blatt sinkt tiefer und am Ende

Erreicht es meine off’ne Hand.

Die Spinne schießt vom Schiff behende

Noch einen Faden, geht an Land.

 

 



↑  58