Б.Ч. - B.Ch. (на смерть матери) (31.03.2019)


Б.Ч.

 

Лидия Розин

 

Я стала взрослой за одну лишь ночь.

Я не спала. Я думала о маме.

Она ушла... Я не смогла помочь

Ей напоследок добрыми словами.

 

Меня с ней рядом не было. Меня...

Мой долг увёл туда, где ожидали

Мои дела, проблемы и семья.

Её другие люди провожали...

 

Всё изменилось за одну лишь ночь.

Я вдруг всё очень чётко осознала,

Что мамы нет, что я уже не дочь –

Без мамы я наутро взрослой стала.

 

 

B.Ch.

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Erwachsen wurde ich in einer Nacht,

Als ich an Mama dachte, statt zu schlafen.

Sie ging. Und es stand nicht in meiner Macht,

Mit guten Worten ihr zuletzt zu helfen.

 

Ich war nicht neben ihr. Mich rief die Pflicht.

Es gab Probleme, wie im Leben immer.

Beruf, Familie - kurz, ich konnte nicht.

Und and´re haben sich um sie gekümmert.

 

Der Morgen kommt, und diese Nacht zieht hin.

Die Welt ist anders, und ich muss verstehen,

Dass Mama fehlt, ich nicht mehr Tochter bin.

Erwachsen wird mich dieser Morgen sehen.

 

 

 

 

 


↑  20