Конфликт - Konflikt (31.03.2019)


Konflikt

Robert Weber

 

Die Kollektion " Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Eines Tages habe ich vor ihnen

mein Herz geöffnet.

Sie schauten sich neugierig

in der für Sie völlig neuen Seele um,

fanden meine Welt vorsintflutlich

und begannen, alles zum Fenster hinauszuwerfen -

die Bücher der Weisheit,

die Bilder des Feinsinns,

die Nachtleuchte der Verträumtheit,

das Klappbett der Genügsamkeit,

die Gardinen der Aufrichtigkeit.

Sie stellten in mein trautes Heim

den Tisch der Üppigkeit,

die Couch der Prunksucht,

das Klavier der Effekthascherei.

Daran hängten Sie den Teppich des Wohlbehagens,

darüber die Kristallkrone der Selbstzufriedenheit.

Dann schlossen Sie dicht das Fenster,

weil Sie vor dem erkältenden Wind der Epoche

schon immer Angst gefühlt hatten.

So schufen Sie das Kunstklima des Glücks.

Da es mir auf einmal zu eng,

ja zu schwül in der eigenen Seele wurde,

entschlossen Sie sich sofort,

die Fläche meines Herzens zu erweitern.

Nun kam der Chirurg der Geistesstumpfheit

im grauen Kittel der Gleichgültigkeit

und mit dem Seziermesser der Rohheit …

Ich warf ihn die Treppe hinunter

und ließ die Tür offen stehen!

Sie spuckten in meinen Herzbeutel

und gingen glücklicherweise fort,

indem sie ihre Einrichtung mitnahmen,

darunter auch die schweren Schlösser

des seelenschädigenden Spießertums.

 

 

Конфликт

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Однажды я раскрыл перед Вами

своё сердце.

Вы с любопытством осмотрелись

в совершенно для Вас новой душе,

нашли мой мир допотопным

и принялись всё выбрасывать в окно -

книги мудрости, картины тонкого вкуса,

ночник мечтательности,

раскладушку непритязательности,

лёгкие занавески откровения.

Вы поставили в моё приветливое жильё

стол парадности, софу пышности,

рояль погони за эффектом,

повесили ковры благополучия

и хрустальные люстры самодовольства.

Затем плотно закрыли окна, поскольку всегда ещё

боялись простудиться от резкого ветра эпохи.

Так Вы создали искусственный климат счастья.

Поскольку мне вдруг стало тесно,

душно в собственной душе,

Вы тут же решили

расширить площадь моего сердца.

Тогда пришёл хирург тупоумия

в сером халате равнодушия

с пинцетом грубости …

Я спустил его вниз с лестницы

и оставил дверь открытой!

К счастью моему, Вы ушли,

забрав с собою всю Вашу роскошь

вместе с тяжёлыми замками мещанства.

 

 

 

 

 


↑  42