Дети и космос – Kinder und Kosmos (28.02.2019)


Kinder und Kosmos

Robert Weber

 

Die Kollektion " Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Wir leben auf einer runden Welt!

Das ist die erste Erkenntnis

jedes Schulanfängers.

Er dreht mit der Hand den Globus.

Das Ding ähnelt einem Herbstapfel!

Und noch mehr einem Luftballon!

Und am meisten einem bunten Karussell!

Vorbei an den Augen huschen

blaue Flüsse, Meere, Ozeane,

grüne Wiesen und Wälder,

gelbe Wüsten und weiße Eismassen,

graue Steppen und braune Berge,

rote Grenzen und Eisenbahnen,

violette Ringe der Städte,

dunkle Namen der Menschensiedlungen …

Nun wird der ABC-Schütze zum Raumflieger,

der mit kosmischen Sternenaugen

auf die runde Heimatwelt schaut.

 

Unsere Kinder spielen im Sandkasten:

“Was ist auf deiner Handschaufel?” -

“Eine Bodenprobe vom Mars!”

Unsere Kinder verwandeln einen Staubsauger

in eine Feuer speiende Rakete:

“Das ist kein Teppichstaub!

Das ist der Andromeda-Nebel!”

 

Die Schultafel glänzt kosmosschwarz.

Die Kreidesterne zeichnen den Traum:

“Guten Morgen, außerirdische Weltallbrüder!”

 

Ja, unsere unbekannten Brüder …

Sie müssen uns auch rein äußerlich gleichen,

weil sie auch auf runden Welten leben …

 

Alle Erwachsenen haben es gern,

ihre Kinder zum Himmel zu heben:

“Fix! Lang mit der Hand an deinen Stern!

Dann hast du Glück im Leben».

 

Schnell werden unsere Kinder groß,

denn sie schauen allzeit zum Himmel,

wo grenzenlos, wo ganz grandios

die bunten Sternbilder schwimmen.

 

Die Erde erlebt ihre Jugendzeit

mit besten Blumen und Versen.

Kinder, wachst in die Unendlichkeit,

ihr Körner vom Universum!

 

Gäb’ es im Himmel den lieben Gott,

so würde er uns bewundern.

Den kläglichen Pflug trennt vom Lunochod

nur ein halbes Jahrhundert.

 

Deshalb schauen auf uns alle Lichter so hell -

sowohl droben als auch hienieden.

Kommt auf der Erde ein Kind zur Welt,

echot das Weltall zufrieden!

 

Дети и космос

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Мы живём на круглом свете!

Это первое познание каждого первоклассника.

С удовольствием вращает он глобус -

забавный предмет,

похожий на осеннее яблоко.

А ещё на воздушный шар!

А больше всего на пёструю карусель!

Перед глазами мелькают

голубые реки, моря, океаны,

зелёные луга и леса,

оранжевые пустыни,

белые вечные льды,

серые степи,

коричневые горы,

красные железные дороги и границы,

фиолетовые кружочки городов и точки сёл,

синие имена человеческих поселений …

Первоклассник становится космонавтом -

звёздными глазами

смотрит он сверху вниз

на родной свой круглый красочный мир.

 

Дети играют в песочном ящике:

“Что на твоей лопатке!»

“Это проба почвы с Марса».

Они превращают пылесос

в огнедышащую ракету:

“Это - не ковровая пыль!

Это - туманность Андромеды!»

Школьная доска

блестит антрацитовым космосом.

Меловые звёзды рисуют мечту:

“Доброе утро, внеземные наши братья!»

Да, пока ещё не знакомые братья …

Должно быть, они и внешне

очень похожи на нас,

потому что они ведь тоже

живут на круглых планетах …

 

Взрослые любят

поднимать детей к небу:

“Дотронься до твоей звезды!

Тогда тебя ждёт счастье!»

 

Быстро становятся дети взрослыми -

они вырастают высокими,

уже потому, что

так часто смотрят в небо,

где беспредельной

грандиозной каруселью

проплывают пёстрые созвездия.

Земля входит в юность свою

с лучшими стихами и цветами.

Дети,

врастайте в бесконечность,

вы - зёрна мирозданья!

Был бы на небе господь Бог,

Он бы изумлялся:

всего лишь полстолетия разделяет

соху от лунохода!

Потому-то так лучезарно

перемигиваются звёзды

с земными огнями.

А когда приходит новый ребёнок в наш мир,

одобрительным эхом отзывается космос.

Звёзды поют

торжественный Гимн жизни!

 

 

 

 

 


↑  21