Февраль – Februar (28.02.2019)


Февраль

 

Лидия Розин

 

Чудит февраль, обласкан солнцем щедро.

Природа как из-под контроля вышла:

Кокетничая с ловеласом-ветром,

Цветёт вовсю акселератка-вишня.

 

Седая верба, что уже забыла

Свой возраст, новым годовым кольцом

Покрыла талию и крону распушила,

Украсив почками, как дорогим венцом.

 

Магнолия, как сердце на ладони,

Волнуясь, чудо трепетное держит.

В не вовремя раскрывшемся бутоне –

Девичья хрупкость, чистота и нежность.

 

Чудак-февраль запрягся в колесницу –

Возглавил он собой весны обоз.

Никто не знал, что сзади примостится

Слуга зимы, – рецидивист-мороз.

 

Февраль шутил, а в первых числах марта,

Когда весна была уже при деле,

Мороз ей вдруг перемешал все карты:

На ранний цвет обрушились метели…

 

 

Februar

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Die Sonne treibt den Februar zu Possen.

Natur fühlt sich befreit von allen Banden.

Weil sie der Schürzenjäger Wind erregt hat,

Erblüht die Kirsche im Accelerando.

 

Die Weide hat ihr Alter längst vergessen,

Legt um die Taille einen Jahresring,

Entfaltet übermütig ihre zarte Krone

Und hält den Kopf der Knospenkrönung hin.

 

Als hielte sie ihr eig´nes Herz in Händen

Trägt die Magnolie zur Schau ihr Wunder:

Die Knospe, die zur Unzeit aufgesprungen,

Birgt Zartheit, Reinheit, mädchenhafte Unschuld.

 

Der Februar, der Narr, vor der Kalesche,

Führt selbst den hellen Zug des Frühlings an.

Wer ahnte schon, das hinter all den Wagen

Des Winters Knecht, der Schurke Frost noch kam?

 

Der Februar hat Karneval getrieben.

Und als der Frühling früh im März schon spielte,

Schoss ihm der Frost die Trümpfe aus den Händen,

Als Hagelschrot ins Herz der Blüten zielte.

 

 

 

 

 


↑  50