Досада – Schade (из цикла «Сердечные осколки) (28.02.2019)


Досада (1986)

 

Соня Янке

 

Я пытаюсь склеить чашку,

Что разбилась. Вот досада!

Клея у меня внатяжку,

Постараться очень надо.

 

Получилось все на славу,

Чашка снова загляденье!

Только вновь она упала...

Ах, какое наважденье!

 

 

Schade

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Mir zerbrach die schöne Tasse!

Will sie kleben. Ist doch schade!

Alles muss sofort gut passen,

Weil ich wenig Klebstoff habe.

 

Und es ist mir gut gelungen:

Von dem Riss ist nichts zu sehen.

Dass sie gleich noch mal zersprungen,

Ist als Omen zu verstehen!

 

Weil wir beide auch so leben:

Keiner kann die Risse kleben …

 

 

 

 

 


↑  253