Свидание с лесом – Rendezvous mit dem Wald (из цикла «Живые краски») (31.08.2018)


Свидание с лесом (1972)

 

Соня Янке

 

Я в лес пришла,

как к другу вечерком.

Поговорить пришла,

потолковать о многом.

Как с другом помолчать

о том, о сём,

Ладошкой нежно-белый

ствол потрогать.

 

Погладить я хочу берёзы ветви,

Что тихо опустились предо мной.

И радость, переполнившая душу,

Поможет обрести земной покой.

 

 

Rendezvous mit dem Wald

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Wie einen Freund besuche ich den Wald.

Wir unterhalten uns,

ich will von vielem reden,

Gemeinsam schweigen

über dies und das,

Die Hand an einen

hellen Baumstamm legen.

 

Ich streichele die zarten Birkenzweige.

Ich komme, und sie neigen sich vor mir.

Die Seele ist erfüllt von reiner Freude,

So find ich Frieden auf der Erde hier.

 



↑  49