Воспоминанье – Erinnerung (из цикла «Живые краски») (31.07.2018)


Расплата за слепость

 

Соня Янке

 

Живу одним воспоминаньем

О той единственной весне.

В ночном лесу совы стенанье

Испугом пронеслось во мне.

 

Но я иду, со страхом справясь,

Меж веток-рук все дальше в лес.

Туда, где чувствуя усталость,

Спустилось солнышко с небес.

 

 

Erinnerung

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Ich leb noch ganz in jenem Frühling,

Der einzigartig blieb für mich.

Der Eule Stöhnen nachts im Walde

Verstärkte in mir schaurig sich.

 

Tief in den Wald durch Zweigenhände –

Ich ging, indem ich Angst bezwang,

Dorthin, wo eine müde Sonne

Zum Schlaf vom Himmel niedersank

 



↑  80