Мы в западне – Wir sind umzingelt (30.06.2018)


Мы в западне

Лидия Розин

 

Перевод Евы Рённау

 

Мы в западне: на нас идёт облава –

Свои проводит Время испытанья:

То избиеньем мучает, то славой,

То миг любви пошлёт в сезон страданий...

 

У Времени заложники с тобой мы,

А у него жестокие законы:

У часа ожидания в обойме

Три тысячи шестьсот секунд-патронов

 

 

Tag

Lydia Rosin

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Wir, einer Treibjagd Opfer, sind umzingelt!

Die Zeit quält uns mit Ruhm, sowie mit Schlägen.

Sie will durch Prüfungen uns niederzwingen,

Als Köder Liebesglück im Leid auslegen.

 

Als Geiseln hat sie dich und mich genommen,

In Wartezeit gestellt die Forderungen.

Sekunden sind im Gürtel die Patronen –

Dreitausend und sechshundert für die Stunde.

 



↑  85