Я Вам обязана любовью – Liebe und Leben (из цикла „Сердечные осколки – Herzenssplitter“) (31.05.2018)


Я Вам обязана любовью (1980)

Соня Янке

 

Я Вам обязана любовью.

Любовь... Ведь это значит – жить.

И, несомненно, значит – быть.

Я верю этому условью!

 

А жить да быть в народной сказке

Вело к счастливому концу.

Но вдруг наденет счастье маску,

Несчастьем повернув к крыльцу?!

 

Liebe und Leben

deutsch Eva Rönnau

 

Welch Glück, dass Sie mir Liebe schenken!

Ist Liebe doch und Leben eins.

Gewiss: Zu lieben heißt zu sein.

Ich kann es mir nicht anders denken.

 

„Wo Liebe hinfällt …“ sagt man immer

Und meint: Da ist das Glück nicht fern.

Doch fallen ist auch etwas Schlimmes.

Wohin wir fallen, wüßt‘ ich gern …

 



↑  106