Дома, деревья, книги – Häuser, Bäume, Bücher (31.05.2018)


Häuser, Bäume, Bücher

Robert Weber

 

Die Kollektion " Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Wenn wir Häuser bauen,

müssen wir es so gründlich tun,

dass unsere Urenkel

bei uns

wohnen können …

 

Wenn wir Bäume pflanzen,

müssen wir es so sachkundig tun,

dass unsere Ururenkel

um uns

tanzen wollen …

 

Wenn wir Bücher schreiben,

müssen wir es so ehrlich tun,

dass sogar unsere Urururenkel

mit uns

zu sprechen wünschen …

 

 

Дома, деревья, книги

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Когда мы возводим дома,

давайте строить их так основательно,

чтобы правнуки наши

смогли жить

у нас …

 

Когда мы сажаем деревья,

давайте будем такими дальновидными садовниками,

чтобы праправнуки наши

любили водить хороводы

вокруг нас …

 

Когда мы пишем книги,

давайте будем чуткими и честными мыслителями,

чтобы прапраправнуки наши

хотели беседовать

с нами …

 



↑  82