Eсно-Эхо (30.04.2018)


Eсно

Robert Weber

 

Die Kollektion " Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Die ganze Nacht

ging ich durch den Wald,

wo die moosbedeckten Bäume

mit ihren ineinanderwachsenden Verzweigungen

bis zum sterndurchlöcherten Himmel

emporreichten.

Kein Blatt rührte sich -

die Äste waren unbelaubt.

Kein Vogel zwitscherte -

die Finsternis war unbeseelt.

Aber die Zweige

peitschten mir ins Gesicht.

Aber die Vögel

rupften an meinen Schläfen.

Vergebens holzte ich das Dickicht aus. -

Es wurde noch undurchdringlicher.

Vergebens schrie ich um Hilfe -

Die Sterne lachten mich aus.

Nur irgendwo lockte mich

als Widerhall

ein Kuckuck an -

dorthin, woher ich gekommen war …

 

Aufgewacht,

merkte ich

beim Rasieren

neue Verzweigungen

der ersten Fältchen

unter den Augen.

 

 

Эхо

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Всю долгую-долгую ночь

я продирался сквозь лес,

где поросшие рыжим мхом деревья

вздымали высоко вверх

к продырявленному звёздами небу

свои причудливо сплетённые ветви.

Ни один лист не шелохнулся -

безлиственны были сучья.

Ни свиста, ни щебета не было слышно -

бездуховным казался мрак.

Но плети ветвей

хлестали меня по лицу.

Но птицы клевали меня в виски.

Напрасно я вырубал чащу -

она остановилась

всё непроглядней,

всё непроходимей.

Напрасно я взывал о помощи:

Звёзды хохотали надо мной.

Только где-то вдали

звало меня эхо кукушки -

туда, откуда я когда-то пришёл …

 

Проснувшись, я заметил,

бреясь перед зеркалом в ванной,

новые веточки

первых морщин

возле глаз.

 



↑  84