Вспоминаю в Рождество или ночь новогоднюю – Denk ich immer, wenn Neujahr und Weihnachten ist (31.01.2018)


 

Вспоминаю в Рождество или ночь новогоднюю

Лидия Розин

 

Безразмерная осень от позднего лета

Загостилась в природе до ранней весны.

Скучный дождь скрупулёзно смывает приметы

И скупые следы календарной зимы.

Здесь зимы не бывает в известном нам смысле,

Третий год Рождество я без снега встречаю.

Убегают в недавнее прошлое мысли,

И зима в моей памяти вдруг оживает.

Есть страна, где живые хрустальные сказки,

Снег скрипит под ногами, сосульки звенят.

Хорошенько смешав всевозможные краски,

Получает зима свой роскошный наряд.

Зимний день, кратковременным солнцем залитый,

Засверкает в своём бесподобном наряде.

Белый цвет рассыпается чудо-палитрой

На великое множество маленьких радуг.

В середине Европы, в тёплой квартире,

Я, когда Рождество или ночь новогодняя,

Вспоминаю картины далёкой Сибири,

Их болезненно мне не хватает сегодня.

Если в будни заполнена жизнь суетою

И обыденный мир серой краской окрашен,

В новогоднюю ночь оживает святое,

Сокровенное чувство из памяти нашей.

Знаю точно я цену тяжёлому вздоху,

Если в праздник нечаянно кто-то взгрустнёт

По далёкой стране, той, где было нам плохо.

Кто не жил там, тот этого и не поймёт.

 
 

Denk ich immer, wenn Neujahr und Weihnachten ist

Deutsch von Eva Rönnau

 

Endlos dehnbarer Herbst ist seit Spätsommertagen

Bis zum Frühjahr ein Dauergast in der Natur.

Will der Winter kalendergetreu etwas wagen,

Tilgt der Regen gewissenhaft jegliche Spur.

Was ein Winter sein kann, hat man hier nie gesehen,

Feiert Weihnachten jahrelang schon ohne Schnee.

Doch ich lass die Gedanken ins Vorgestern gehen:

Der leibhaftige Winter – oh, wie ich ihn seh’!

Denn ich kenne ein Land der kristallenen Träume,

Wo der Schnee richtig knirscht und der Eiszapfen klingt,

Wo der Winter die Farben unendlicher Räume

Zu Gewebe von prächtiger Leuchtkraft verspinnt.

Jeder Wintertag, kurz von der Sonne beleuchtet,

Trägt ein glitzerndes, funkelndes Märchengewand.

Weißes Licht wie von Zauberhand bricht und zerstreut sich,

Tausend winzige Spektren durchflimmern das Land.

In der Wohnung in Deutschland, in gemässigten Breiten,

Denk ich immer, wenn Neujahr und Weihnachten ist,

Voller Sehnsucht zurück an sibirische Weiten,

Die mein Herz grad’ in Winter besonders vermisst.

In der Hektik des Alltags schweigt still uns`re Seele,

Grau Farbe verdeckt uns den Blick auf die Welt.

In der Neujahrsnacht will auch das Heilige leben,

Das Erinn’rung im Herzen verwahrt und behält.

Ach, ich kenne den Preis für den Seufzer, den schweren,

Wenn am Feiertag jemand vor Heimweh vergeht

Nach dem nördlichen Land, wo wir lebten im Elend.

Es ist klar, dass ein Fremder das niemals versteht.



↑  214