И. Гёте Ach, wie sehnʼ ich - Ты исчез, мой ангел. Jetzt fühlt der Engel – Ангел знает (30.11.2017)


Ach, wie sehnʼ ich mich nach dir…

Johann Wolfgang von Goethe

 

J. W. Goethe. Gedichte (Moskau : Progreß, 1980. S. 49)

 

 

Ach, wie sehnʼ ich mich nach dir,

Kleiner Engel! Nur im Traum,

Nur im Traum erscheine mir!

Ob ich da gleich viel erleide,

Bang um dich mit Geistern streite,

Und erwachend atme kaum.

Ach, wie sehnʼ ich mich nach dir,

Ach, wie teuer bist du mir

Selbst in einem schweren Traum.

 

Jetzt fühlt der Engel, was ich fühle…

Johann Wolfgang von Goethe

 

J. W. Goethe. Gedichte (Moskau : Progreß, 1980. S. 44) -

 

 

Jetzt fühlt der Engel, was ich fühle.

Ihr Herz gewann ich mir beim Spiele,

Und sie ist nun von Herzen mein.

Du gabst mir, Schicksal, diese Freude,

Nun laß auch Morgen sein wie Heute,

Und lehr mich ihrer würdig sein.

 
 

Ты исчез, мой ангел милый…

И. Гёте – С. Новиков

 

С. В. Новиков «Вольные переводы лирики Иога́нна Во́льфганга Гёте» (СПб.: НИКА, 2010. С. 45. ISBN 978-5-98220-048-3)

 

Ты исчез, мой ангел милый!

Я тоскую, вижу сны –

Там мы вместе… С новой силой

Я спешу в объятья грёз.

Не сдержав счастливых слёз,

Просыпаюсь – нет весны.

Снова я от горя хилый…

Ты вернёшься – я счастливый,

Вновь увижу наши сны.

 

Ангел знает, наши думы…»

И. Гёте – С. Новиков

 

С. В. Новиков «Вольные переводы лирики Иога́нна Во́льфганга Гёте» (СПб.: НИКА, 2010. С. 48. ISBN 978-5-98220-048-3)

 

Ангел знает, наши думы

То прекрасны, то угрюмы.

Сердце дамы ждёт победы.

Я от счастья чуть не плачу,

Мне судьба сулит удачу –

Я лечу за нею следом.



↑  291