Пронзительно вскричала птица. У нас с тобой опять война и др.


Соня Янке

 

* * *

 

Пронзительно вскричала птица,

Коснувшись рук моих крылом,

Едва успела спохватиться -

Она ко мне влетела в дом.

Чего ей нужно в этом доме,

Таком счастивом и жилом?

Гнездилась ранее в Содоме,

А ныне властвует в моем.

Камин погас. Фитиль чуть светел.

С тех пор я здесь, что твой изгой.

Развалины и серый пепел...

Я жду... Придет ли он, другой...

 

* * *

 

Нет, не молвы, а твоего суда

Страшусь я более всего на свете.

Наш день с тобою был отрадно светел,

Ночная тень удушливой была.

Я ускользнула от себя самой

В расселину во тьме и испугалась,

Что ни на миг в себе не задержалась,

Когда пыталась овладеть тобой.

Твой взгляд в ночи ошеломил меня:

Он то манил, то отторгал нещадно.

К тебе неслась и падала кляня

Твой образ дорогой и беспощадный.

 

* * *

 

У нас с тобой опять война.

Я так устала быть на фронте.

Непонимания стена:

Ты-там, я-здесь стою одна...

Кому, скажи, нужна она,

Такая странная война

И ран глубокие воронки.

 

Я сама себя не знаю

Соня Янке

 

Я сама себя не знаю.

Что могу, чего хочу?

Я была недоуменьем

Или просто приложеньем

ко всему и ни к чему.

 

Bin mir selber nicht im Klaren

Sonja Janke - Deutsch von Eva Rönnau

 

Bin mir selber nicht im Klaren,

Was ich kann und was ich will.

Muss mich wohl als ein Versehen,

Einen Anhang bloß verstehen,

Der für nichts und alles gilt.



↑  343