И. Гёте An meine Lieder (1767) - Родные песни (30.06.2017)


An meine Lieder (1767)

Johann Wolfgang von Goethe

 

Johann Wolfgang von Goethe (Johann Wolfgang von Goethe. Gedichte (Moskau : Progreß, 1980. S. 36–37)

 

Seid, geliebte kleine Lieder,

Zeugen meiner Fröhlichkeit;

Ach sie kömmt gewiß nicht wieder,

Dieser Tage Frühlingszeit.

 

Bald entflieht der Freund der Scherze,

Er, dem ich euch sang, mein Freund.

Ach, daß auch vielleicht dies Herze

Bald um meine Liebste weint!

 

Doch, wenn nach der Trennung Leiden

Einst auf euch ihr Auge blickt,

Dann erinnert sie der Freuden,

Die uns sonst vereint erquickt.

 

 

Родные песни.

Johann Гёте – Сергей Новиков

 

Из кн. С. В. Новикова «Вольные переводы лирики Иога́нна Во́льфганга Гёте» (СПб.: НИКА, 2010. С. 25. ISBN 978-5-98220-048-3)

 

Эти маленькие песни

Льются радостью весны.

Почему же мы не вместе

На зарю меняем сны?

 

Время шуток скоротечно.

Всё проходит, милый друг.

Сердцем связаны навечно

Мы с тобою в тесный круг.

 

В неизбежности разлуки

Будем помнить нежность глаз,

И весенней песни звуки

Вновь наполнят счастьем нас.



↑  301