Ожидание – Erwartung (из цикла «Сердечные осколки – Herzenssplitter» (30.04.2019)

Ожидание (1986)

 

Соня Янке

 

Зазвонил телефон:

«Здравствуй, можно тебя?»

От досады я трубку повесила.

Тот, кого я не жду,

Все звонит мне с утра,

Только мне отчего-то невесело.

Ну, а ты не звонишь,

Все тебе недосуг.

Обо мне вспоминать

Тебе некогда.

А вчера уверял,

Что ты лучший мой друг.

Эх, какая ж ты, жизнь,

Штука «бекова»!

 

 

Erwartung

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Telefon. Ich nehm‘ ab:

„Ach, wie schön! Du bist dran.“

Ich leg auf, denn es macht mich nur ärgerlich:

Jener, den ich nicht will

Ruft den ganzen Tag an.

Doch er irrt, wenn er glaubt, es erfreute mich.

Aber du hast nicht frei –

Für’s Geplauder doch nicht!

Keine Zeit, keine Zeit!

Ach, du denkst nicht an mich.

Aber gestern erst sagtest du,

Dass dir viel an mir liegt.

Wie das Leben doch Katze

Und Maus mit uns spielt!

 

 

 

 

 

↑ 66