№9-2017

 

Романы

1. Л. Розин Ошарашунг – 2

2. Ал-др Эртель Гарденины, их дворня, приверженцы и враги – 5 часть (Х)

 

Повести

1. И. Антони Эмили - окончание

2. В. Шефнер Сестра печали (гл. Поздней осенью. Новый год)

 

Рассказы

1 К. Гейн Почему я без автомобиля

2 Е. Зейферт Комплекс незаконченности

3. Я. Иккес Родина вас не забудет

4. М. Кортшмитт Когда все счастливы, «Пара»

5. М. Тильман Ослы

6. К. Шифнер Ночные разговоры

7. А. Шнайдер-Стремякова Гений жизни?..

 

Миниатюры

1. Е. Гриненвальд Imaginary life: I want to fly

2. А. Госсен (Гизбрехт) Поющий фонтан

3. К. Шифнер Природа лучше знает

 

Мемуары

В. Кайков Возвращение (воспоминание)

 

Поэзия

1. И. Антони Ночь проходит

2. Л. Бауэр Славе. За миг до разлуки. Жадно пью уходящее лето

3. И. Бер Я закрою глаза

4. П. Блюме Мне с детства Грузии природа

5. В. Вебер Каждому ведомо. На Иссык-Куле

6. Р. Вебер Alles ist voller Erwartung – Всё полно ожиданием

7. З. Гиппиус Баллада

8. А. Госсен (Гизбрехт) Die Stunden der langen Schatten – Время длинных теней

9. Н. Дик Играла дурь в растущем теле. Как и мы в ушедшем прошлом

10. О. Зайтц Я не бывала на войне

11. Е. Зейферт Свободные стихи – 3

12. Б. Иордан Вдохновенье

13. М. Кортшмитт Время (из цикла «Десять измерений любви»)

14. И. Львина Молдова

15. С. Новиков К тебе, как сон, приду

16. Л. Розин Фрагмент – Fragment

17. В. Тен А годы бегут…

18. М. Тильман Память

19. И. Шёнфельд Человечество

20. В. Шефнер Рекорды

21. А. Шмидт Зона досяганья. Утром тень моя. Икона. Старик

22. А. Шнайдер-Стремякова Память пеленгует…

23. B. Штеле Шуры-мурочки

24. B. Штемпель Ты откуда же, старушка... Учились правде и добру

25. А. Штоппель Ночь в ладонях

 

Эссе

В. Штеле Хочет, но не может

 

Переводы

И. Гёте – С. Новиков An Friederike Brion - Фридерике Брион

В. Маяковский – Р. Вебер Что ни страница - то слон, то львица Seite für Seite - bald ein Affe, bald ein Elefant, bald eine Giraffe

 

Очерки

А. Шнайдер-Стремякова Величественный лорд

 

Публицистика

1. В. Томашевская (Арндт) Немецкий Шаляпин

2. О. Шульц Изгнание (уничтожение нацменьшинств – волынских немцев) - окончание

 

Афоризмы

А. Вайц Народная мудрость от Вайца - 10

 

Детям и подросткам

1. И. Антони Радуга

2. А. Вайц Золотое пёрышко любви

3. Н. Дик Колючий ежик