№5-2018

 

Романы

1. Л. Розин Ошарашунг – 10

2. В. Сукачёв (Шпрингер) Крис и Карма (ч 2 – гл. 1)

3. И. Шёнфельд Макс Триллер. Точка беды - 8

 

Повести

1. В. Гейнц Дождь в июне (4 ч. - окончание)

2. Н. Косско Украденное детство - Die geraubte Kindheit (Сосланы навечно. Русский фюрер. Verbannt für alle Zeiten)

3. Б. Пильняк (Wogau ) Третья столица (1 часть)

4. К. Шифнер Ранний листопад - 4

 

Рассказы

1. И. Антони Немцы приехали

2. Е. Зейферт Едят ли ангелы шоколад?

3. Г. Лауэр Отец нашёлся

4. Б. А. Пильняк (Wogau ) Первый день весны (из цикла «Простые рассказы»)

5. М Тильманн Косуля

6. С. Фельде Под покровом ночи

7. В. Шнайдер Чужой

8. А. Штоппель Посылка

 

Эссе

В. Штеле Губы, губоньки, губёшки

 

Миниатюры

К. Шифнер Босиком по росе

 

Поэзия

1. И. Антони Дорога

2. И. Бер Разрывая на две половины семя

3. П. Блюме Какой-то мартовский и белый

4. В. Вебер Эстония. На Иртыше. Мороз в Батуми

5. Р. Вебер Eсно-Эхо

6. З. Гиппиус Зеркала

7. А. Госсен (Гизбрехт) Весенний день

8. Н. Дик Стареет дом

9. О. Зайтц Эпитафия

10. Е. Зейферт Ты касался лица моего

11. Б. Иордан Замороченная весна

12. И. Львина Несгибаемое поколение

13. А. Майснер Памятник. Помор (из цикла «проба пера»)

14. С. Новиков Я мечтаю вернуться в потоки дождя

15. Л. Розин Роскошный май преуспевал в цветеньи - Der Mai lässt alles reich in Blüte stehen.

16. В. Тен Бабье лето

17. В. Томашевская-Арндт Весенние мотивы

18. М. Тильманн Дорожникам

19. В. Шефнер Я другом был...

20. M. Шефнер Верую

21. А. Шмидт Из стихов 70-х: Работа. Перо Жар-Птицы

22. А. Шнайдер-Стремякова Рифмованного слова ипостась

23. B. Штеле Камень-на-Оби

24. B. Штемпель Ты ветренна

25. А. Штоппель Сугробы на балконе…

26. С. Янке Я живу через силу – Mühsam (из цикла „Сердечные осколки – Herzenssplitter“)

 

Литературоведение

А. Шнайдер-Стремякова Краткий обзор литературы Портала за три года (с 05.2015 по 05.2018)

 

Переводы

И. Гёте – С. Новиков Der neue Amadis – Новый Амадис

 

Очерки

А. Шварцкопф Трудный путь домой (гл. «Ежов. Шварцкопф Андрей Васильевич»)

 

Публицистика

А. Шнайдер Эмиграция и возрождение в России в 1764-1855 г. – 7 часть (рукопись 200-летней давности)

 

Афоризмы

А. Вайц Sinnsprüche – афоризмы на немецком языке

 

Детям и подросткам

1. А. Вайц Царство Синяя глазурь

2. Н. Дик Бельчата и зайчата

 

Юмор и сатира

Н. Косско У своих не путцаем