№4-2018

 

Романы

1. Л. Розин Ошарашунг – 9

2. В. Сукачёв (Шпрингер) Крис и Карма (гл.4)

3. И. Шёнфельд Макс Триллер. Точка беды -7

 

Повести

1. В. Гейнц Дождь в июне (3ч.)

2. Н. Косско Украденное детство - Die geraubte Kindheit (гл. «Вместо предисловия», «Что такое «немцы»? )

3. К. Шифнер Ранний листопад - 3

 

Рассказы

1. Л. Бауэр Поэт и Ветер

2. Е. Зейферт Доверие

3. Б. А. Пильняк (Wogau ) Сторона ненашинская

4. А. Шнайдер-Стремякова Не вызрела

 

Эссе

В. Штеле Ё-моё или Заметки о жизни ершей – 3 часть

 

Миниатюры

С. Фельде Пастораль

К. Шифнер Язык и Родина

 

Поэзия

1. И. Антони Сын

2. И. Бер На этом полустанке всё не так

3. П. Блюме Любовь, что стрела

4. В. Вебер Верлибры (Пасха. Мама. Март. Святая простота)

5. Р. Вебер О постоянстве – Von der Beständigkeit

6. З. Гиппиус «Свободный» стих

7. А. Госсен (Гизбрехт) Я потерялась в мыслях о весне

8. Н. Дик Свою удачу разделю

9. О. Зайтц Плачет мать... Песни для мамы

10. Е. Зейферт Принуждение лгать

11. Б. Иордан Мелодия. В мир пришел

12. И. Львина 25-летие cтуденчества

13. А. Майснер С натуры. Среди тало-блёклого снега

14. С. Новиков Венок Цезаря

15. Л. Розин Не спится – Nacht. Kein Schlaf.

16. В. Тен Ах, дочка, дочка…

17. В. Томашевская-Арндт Мысли

18. М. Тильман Подснежник

19. В. Шефнер Городской сад

20. M. Шефнер Закон вечности

21. А. Шмидт Из стихов 70-х: Полнолуние, Клинопись, Мгновения, Из сказки

22. А. Шнайдер-Стремякова Без тебя я – льдинка

23. B. Штеле Пороша

24. B. Штемпель Встреча в аэропорту

25. А. Штоппель Фонарщик

26. С. Янке А вдруг это любовь - Und wenn es Liebe ist? (из цикла „Сердечные осколки – Herzenssplitter“)

 

Мемуары

М. Тильман Чёртов мост (из жизни изыскателей)

А. Штоппель Колхоз (из цикла «Студенческая жизнь»)

 

Переводы

И. Гёте – С. Новиков И. Гёте – С. Новиков Kleine Blumen, kleine Blätter… - Лёгкие листочки из цветной бумаги…

 

Очерки

В. Кайков На службе внешней разведки России

А. Шварцкопф Трудный путь домой (гл. «Репрессии 1937 - 1938 годов»)

 

Публицистика

А. Шнайдер Эмиграция и возрождение в России в 1764-1855 г. – 6 часть (рукопись 200-летней давности)

 

Детям и подросткам

1. И. Антони Митроша

2. А. Вайц Куриное яйцо

3. Н. Дик Мартовский кот

 

Юмор и сатира

Н. Косско Nu koneschno!