№12-2018

 

Повести

1. Н. Косско Украденное детство - Die geraubte Kindheit (ч. 8)

2. В. Лихт Урок для горничной - 1ч

3. И. Нойманн Экипаж -7

4. В. Сукачёв (Шпрингер) Двор (гл. Свидание)

 

Рассказы

1. Е. Зейферт Суок, «Pink Martini» звучит громче воды

2. Б. Пильняк (Wogau) Большое сердце (гл. 1-2)

3. К. Шифнер Песня тайги

4. А. Шнайдер-Стремякова Миша и Гриша

 

Поэзия

1. И. Антони Встреча

2. И. Бер Лихая карусель

3. П. Блюме Лишь камень над могилой

4. В. Вебер Стихи (Зависть – категория времени. Научиться летать. Верность. Когда к поэту...)

5. Р. Вебер Land, Wasser, Luft – Земля, вода, воздух

6. З. Гиппиус Баллада (Мостки есть в саду)

7. А. Госсен (Гизбрехт) Колыбельная (внукам-близнецам)

8. Н. Дик Уходящему лету

9. О. Зaйтц Завтра ты письмо моё получишь

11. Е. Зейферт Молчание. Что чувствуют твои пальцы

11. Б. Иордан Весёлый снегопад

12. А. Майснер Люби меня Из цикла «Стихи 1971 – 1997»

13. С. Новиков Дорогой Рембрандта

14. Л. Розин Есть страна, где живые хрустальные сказки

15. В. Тен Ночь любви

16. М. Тильманн Русь

17. В. Томашевская-Арндт Kрасота. А что наша Земля. Фанатизм и крайности

18. Г. Хорст Время покажет

19. В. Шефнер Глоток

20. М. Шефнер Сотворение Вселенной

21. А. Шмидт Песочные часы. Встреча. Без метафор. Диалог (из цикла «Стихи 70-х»)

22. А. Шнайдер-Стремякова Мини-строфы (Хотел блеснуть... Просторы мне милы... Модель стиха)

23. B. Штеле Будничное

24. B. Штемпель Стареющий поэт с симптомами нарцисса. Строки

25. С. Янке Ушла любовь – Verflogene Liebe (из цикла «Сердечные осколки – Herzenssplitter»)

 

Мемуары

1. Г. Лауэр Отчаянный поступок

2. М Тильманн Первое путешествие (из воспоминаний детства)

 

Переводы

И. Гёте – С. Новиков An Charlotte von Stein – Шарлотте фон Штайн

 

Очерки

А. Шварцкопф Трудный путь домой (гл. Жизнь и учёба в райцентре с. Бакчар)

 

Публицистика

Н. Косско Из цикла: Такие были времена… (гл. «Чем закончился этот театр абсурда? Эпизоды из прошлой жизни»)

А. Шнайдер Эмиграция и возрождение в России в 1764-1855 г. – 14 ч. (рукопись 200-летней давности)

 

Афоризмы

А. Вайц Sinnsprüche – афоризмы (8 ч)

 

Детям и подросткам

1. И. Антони Муравей

2. А. Вайц Анютины глазки

3. Н. Дик Знакомство

 

Юмор и сатира

B. Штеле Россия - самоё богатое государство мира!