№11-2018

 

Повести

1. Н. Косско Украденное детство - Die geraubte Kindheit (ч. 7)

2. И. Нойманн Экипаж -6

3. В. Сукачёв (Шпрингер) Двор (гл. Муравей)

 

Рассказы

1. Е. Зейферт Фея Драже

2. Б. Пильняк (Wogau) Волчий овраг

3. К. Шифнер Северные лилии

4. А. Шнайдер-Стремякова «Ку-ку» в свою пользу

 

Миниатюры

К. Шифнер Общение

 

Поэзия

1. И. Антони Безмолвно в сумрачной тиши

2. И. Бер Сколько ещё километров и городов. Я этот диалог веду давно

3. П. Блюме Остановить мгновение случайно

4. В. Вебер Стихи (Свобода — это… Карты мест… Всюду, куда ни пойдёшь… Лишь с возрастом…)

5. Р. Вебер Intimes – Интимное

6. З. Гиппиус Берегись (Не разлучайся, пока ты жив)

7. А. Госсен (Гизбрехт) Золотая пора

8. Н. Дик Вниманьем сентябрь не обделён

9. О. Зaйтц Прощальное письмо

10. Е. Зейферт Господи, хоть бы разочек увидеть...

11. Б. Иордан На память

12. А. Майснер Беда (из цикла «Проба пера»)

13. С. Новиков Осень не на двоих

14. Л. Розин Я / Мы

15. В. Тен В этом тихом блаженстве. Бегут за переулком поезда…

16. М. Тильманн У моря

17. В. Томашевская-Арндт Жара-2018

18. В. Шефнер Размышления о стихах

19. M. Шефнер Ковыль

20. А. Шмидт Мотив Р.М. Рильке (из цикла «Стихи 90-х»)

21. А. Шнайдер-Стремякова Плакучая ива

22. B. Штеле Фрау Меркель. Ни ветерка, ни солнцепёка

23. B. Штемпель Может быть, и грешен этот мир

24. С. Янке Золотая осень - Goldener Herbst (из цикла «Живые краски»)

 

Мемуары

1. В. Кайков Село мое таежное – 3ч

2. Г. Лауэр На берегу реки Или

3. М Тильманн Случай в гостинице «Караганда»

 

Переводы

И. Гёте – С. Новиков Mut. Menschengefühl – Мужество. Человеческое чувство

 

Очерки

А. Шварцкопф Трудный путь домой (гл. Кто кого - председатель колхоза или органы МГБ)

 

Публицистика

Н. Косско Из цикла: Такие были времена… (гл. «К другим берегам», «Первое ходатайство»)

А. Майснер Альтернативы республике нет

А. Шнайдер Эмиграция и возрождение в России в 1764-1855 г. – 13 ч. (рукопись 200-летней давности – 2-я часть)

 

Философия

Г. Грамс Что такое духовный строй

 

Афоризмы

А. Вайц Sinnsprüche – афоризмы (7 ч)

 

Детям и подросткам

1. И. Антони Лужа

2. А. Вайц Два государства

3. Н. Дик Неохота