№10-2020

 

Романы

И. Антони «Бумеранги» – том 1, гл.8

А. Гроссман Катарсис – 8 часть

 

Повести

1. Н. Косско На краю земли - Am andere Ende der Welt (19 часть)

2. В. Сукачёв (Шпрингер) Пикник (4 часть)

3. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 9)

 

Рассказы

1. В. Вебер Баварский портной

2. З. Гиппиус Бессловесная

3. Б. Пильняк (Вогау) Волки

4. А. Шнайдер-Стремякова Лишняя

 

Миниатюры

1. О. Зaйтц letzte Besuch – Последнее свидание

2. Е. Зейферт Где твоё ч. ю.? Как научиться отдыхать – вот в чём вопрос…

 

Поэзия

1. И. Антони Сторонка моя

2. П. Блюме Тогда ещё не глубина

3. В. Ванке Маской гордости не властен

4. Р. Вебер Провода – Drähte

5. З. Гиппиус Сентиментальное стихотворение

6. А. Госсен (Гизбрехт) Ровесникам

7. Н. Дик При свечах писали письма. Пускай то, что будет…

8. О. Зaйтц Российским немцам

9. Е. Зейферт Меня пересекает стена (из цикла «Чужестранка Золушка»)

10. А. Крамер An Johann Wolfgang Goethe – Обращениe к Гёте

11. Л. Майер Родина. Картинки детства. Зима

12. А. Майснер Миросозерцание (из цикла «Мимо чего не смог пройти я мимо)

13. С. Новиков Осенние ночи холодные. Сжигают последние листья

14. Л. Розин Стихи о хрустальной ночи

15. А. Рудт На могиле одного из кумиров юности. Ветер – солнечный, веселый

16. В. Тен Ты в сон мой явился...

17. М. Тильманн Канатка

18. В. Томашевская-Арндт Искры любви и творчества. Виды Фудзи

19. Г. Хорст Два чудака схоронили любовь

20. Ю. Шайдт Ты солнце вся, цветок нездешний

21. В. Шефнер Стихи - не пряник и не кнут

22. М. Шефнер Одиночество

23. А. Шмидт Софии. Картина Хокусая (из стихов нового века – ХХI)

24. B. Штеле Предзимняя пастораль (Из цикла «Я не стану прокурором)

25. B. Штемпель Звук окарины. Может, оттого...

26. В. Штро-Фельхле Русская зима

 

Переводы

Norbert Leuschner – Катарина Кухаренко Du hast Angst – Ты боишься...

 

Очерки

1. В. Фишман Легендарный геолог Эрнст Карлович Гофман

2. И. Шёнфельд Крымская весна в середине лета – 6 часть

 

Публицистика

Н. Косско Такие были времена… (Стремленье в мир неизвестный шагнуть. Страсти разные бывают)

 

Мемуары и воспоминания

1. А. Госсен (Гизбрехт) Письмо бабушке

2. И. Крекер Маленькая женщина несложившейся судьбы

3. Л. Майер Я родину желанной называю

4. Александр Хорст Годы плена у своих - из воспоминаний Хорста-отца (часть 2)

5. В. Штро-Фельхле Моббинг

 

Детям и подросткам

И. Антони Der Paschka