Кто знает больше? - Wer sieht mehr? (30.04.2017)


Кто знает больше?

Robert Weber

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Астрономы знают больше,

чем поэты.

Астрономы видят звёзды

средь бела дня!

И я верю им:

сам в солнечный день

видел голубые созвездия

в глубоком колодце.

Они не тонули в нём,

они мерцали!

Следовательно,

наука о звёздах права!

Поэты же видят мир

сквозь призму наивности,

которая для науки противопоказана…

Но почему же тогда

на книжной полке

мудреца-астронома

среди академических фолиантов

стоят щуплые сборнички стихов?

Что нужно учёному

от нашей детской непосредственности?

Чего ждёт он от тех звёзд,

которые, сбившись выводком цыплят,

греются под облачным крылом наседки Луны?

Или от вечернего села,

натягивающего, словно малыш,

до своих электрических глазёнок

одеяло Млечного пути?

Или от ветвей деревьев,

пьющих ароматы звёздного дождя,

чтобы окропить мечтами

сонную кору Земли?

Какое ему дело до чудаковатых лириков,

которые, просыпаясь,

распахивают занавеси-веки

вселенной?

И почему,

когда звездочёт смотрит в свой телескоп,

мерцают две наивных звёздочки

озорной детской улыбки

в уголках строгого рта?

Или поэты

знают что-то большее, чем астрономы?

 

 

Wer sieht mehr?

Роберт Вебер

 

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

 

Sowohl Astronomen

als auch Dichter

sehen Sterne

bei Sonnenlicht.

Freilich schauen

die Astronomen

in die Himmelshöhe

und die Dichter

in die Dorfbrunnentiefe.

Die Männer der Feder

sehen die Welt

durch die Brille der Naivität.

Und für eine optische Sternreise

ist solch ein zerbrechliches Nasenfahrrad

ungeeignet, ja gefährlich.

Warum stehen aber auf den Regalen

der bitterernsten Sternforscher

hauchdünne Gedichtsammlungen?

Was will denn ein Gelehrter

von der Kindlichkeit?

Was will er

von den Sternen,

die sich kückenähnlich

unter dem Wolkenflügel

der Mondglucke scharren?

Oder von der Abendstadt,

die wie ein Kleinkind

unter die bunte Sterndecke

bis an die Guckäuglein kriecht?

Oder von den Nachtträumen,

die nach Sternschuppenregen riechen?

Oder von den Baumästen,

die das Sternenlicht trinken

und die schläfrige Erdrinde

mit Traum sättigen?

Oder von den lyrischen Wesen,

die beim Aufwachen

die Vorhänge öffnen -

die Augenlider des Weltalls?

Und warum schimmern,

wenn ein Sterngucker

in sein Fernrohr schaut,

zwei naive Sternchen

schalkhaften Lächelns

in den strengen Mundwinkeln …

Oder wissen Dichter

mehr als Astronomen?

 



↑  93