Плоды, стволы, корни - Früchte, stämme, wurzeln (31.03.2017)


Плоды, стволы, корни

Robert Weber

 

Die Kollektion " Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Земная имитация солнца -

красное яблоко

на отягчённо выгнувшейся ветке

большого и сильного дерева -

яблони.

Нежная детская ручонка

тянется к нему за фруктом.

Ребёнок сидит

на крепких руках

опалённой солнцем

счастливо улыбающейся женщины,

а под увешенным яблоками деревом

отдыхает старик …

 

Стою

перед этой живой картиной.

О чём задумался седовласый человек?

Внуки - это наши плоды.

Дети - наши ветви.

Мы - их корни.

 

Früchte, stämme, wurzeln

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Die irdische Imitation der Sonne -

ein roter Apfel

an einem überhängenden Zweig

eines großen und starken

Apfelbaumes.

Eine zartrosa Kinderhand

greift nach der Frucht.

Das Kind sitzt

auf den kräftigen Schultern

einer sonnengebräunten

und glücklichen Frau.

Unter dem äpfelbesäten Baum

sitzt ein alter Mann …

 

Ich stehe

vor diesem lebendigen Bild.

Worüber grübelt der Alte?

Die Enkel sind unsere Früchte.

Die Kinder sind unsere Stämme.

Wir sind ihre Wurzeln …



↑  205