Стихи разных лет (30.01.2017)


Агнес Госсен (Гизбрехт)

 

* * *

Полей лоскутным одеялом

Земля была накрыта,

А тень от самолета все бежала,

Туда, где не забыт ты.

 

Сидишь со мной на берегу

На валуне у моря...

Зачем мгновенья эти берегу

С судьбою споря?

 

Зачем твой голос норовит

Свести меня с ума,

А сердце ноет и болит.

Бессонница и тьма.

* * *

Над бухтой

вечера крыло

простерлось.

Небес и моря грань

почти что стерлась.

И к берегу волна ползет

совсем лениво,

И камни по ночам грустят

о ней ревниво.

А я сижу на берегу

так одиноко.

Мой скоро силуэт

вберет в себя

ночное око.

***

Все проходит:

жара и холод,

любовь и голод,

тоска по России

у моря, что синим

сиянием слепит.

Кумиров не лепишь

с годами ты трезво. –

Не скакун больше резвый,

ты не ждешь, что теперь,

кто-то откроет дверь,

что не судачат все,

кому только не лень...

А как же иначе –

но все ведь проходит,

как этот ненастный день.

Der Vollmond sorgt

 

Agnes Gossen (Giesbrecht)

 

Der Vollmond sorgt

Für diese Flut in uns.

Er verewigt sich

im Gedächtnis.

Er prägt sich ein

unsere Schatten.

 

Die Stadt ist leer.

Der Fluss versucht,

den Mond zu fangen.

Ein Hund sucht

sein Zuhause.

In seinen Augen

stehen Fragen.

Nur wir beide glauben,

endlich eine Antwort

gefunden zu haben.

 

Полнолуние. Вечер

 

Агнес Госсен (Гизбрехт)

 

Полнолуние. Вечер

Душа переполнена

ожиданьем, надеждой.

Наши тени бегут,

навечно врезаясь в нас

и в память города.

 

Опустевшие улицы.

Отраженье луны

на глади речной.

На набережной

собака ничейная

вдруг увязалась за нами –

глаза, как вопросы.

А мы почему-то

уверены, что нами

наконец-то найдены

все ответы.



↑  341