Орёл - Adler. Комнатные цветы - Zimmerpflanzen. (31.07.2016)


 

Роберт Вебер

Орёл

 

Перебиты вольные крылья,

прострелены дробью литой.

Орёл -

и гордый и сильный -

в небо глядит с тоской.

 

А ветер такой солёный!

Такое синее небо!

А берег такой зелёный,

каким

никогда ещё не был …

Не был!

И море,

и снег,

и скалы

в таком пронзительном свете!

Ах!

То,

что душа искала,

орёл напоследок встретил.

 

 

 

 

 

Комнатные цветы

 

Солнечный луч,

растревоженный ранью,

обняв

горшки и корзины,

целует

пушистые щёки герани,

душистые губы жасмина.

Луч ласковый

радугой листьев увлёкся -

зелёные!

жёлтые!

красные!

синие!

Тянутся к стёклам

воздушные флоксы,

и приникают глоксинии.

Зелень плюща,

забежав за косяк,

обвила сердечками

белый багет …

А в комнате душно.

В комнате мрак …

Мрак,

породнивший закат и рассвет …

Цветы

заслонили свет.

 

 

Robert Weber

Adler

 

Ein Adler,

der König der Lüfte,

schaut in den Himmel traurig.

Unten -

Schluchten und Klüfte

klaffen finster und schaurig.

 

Gebrochen sind seine Flügel,

durchschossen mit schwerem Schrott.

Er sieht,

wie traumhaft sich spiegeln

die Strahlen im Meer -

purpurrot …

 

Jeder Felsen ist so basaltisch,

die Küste so grün und bizarr,

der Wind so jugendfrisch - salzig,

wie er noch niemals war.

 

In Meeresbusen - und Buchten

flirrt ein sattblaues Wunder jetzt.

Ach!

Was die Seele immer schon suchte,

fand er zu guter Letzt.

 

Zimmerpflanzen

 

Der erste Strahl,

im Tauwind wippend,

umarmt alle Töpfe und Körbe

sonnig und wonnig.

 

Er küsst

die flockigen Geranienlippen

und die leuchtenden Wangen der Begonie.

Bunt schlagen

die Phloxe

luftige Wogen.

Schneeweiße Blüten

treibt der Jasmin.

Der zärtliche Strahl

lässt sich hinreißen vom Regenbogen

der Blüten und Blätter:

Blau!

Gelb!

Rot!

Grün!

 

Der Efeu zeigt um die Gardinen

seine Künste.

Die Wolfsmilch

schmiegt sich an die Fensterscheiben,

auf die Prahlerei erpicht …

Im Zimmer aber ist es schwül.

Hier ist es immer finster …

Die Blumen verhüllten dicht

das Licht.



↑  477