Бабочка (30.04.2016)


 

Pawel Blume

Der Schmetterling

 

Die Liebe wie ein Schmetterling,

Man ballt ihn fest – er stirbt sogar…

Man öffnet Hände – fliegt im Blick,

Und schwebt dort irgendwo im All.

 

Ich hielt die Liebe in der Hand,

Und hatte Angst zu atmen lange…

Und wollte, dass in meinem Land…

Mein Schmetterling kein’ Luft empfange.

 

Die Liebe wie ein Schmetterling,

Vergebens ich erhalten konnte…

Dann möge jetzt sie fliegen hin,

Zu himmelsroten Horizonten.

 

Sie können doch die Liebe lassen,

Sie kommt viel schöner und sie kann

Mit Sonnenstrahlen dich anfassen,

Sie dreht wie’n Falter in der Hand.

 

 

Павел Блюме

Бабочка

 

Любовь, что бабочка в руке,

Сожмёшь кулак - умрёт мгновенно...

Ладонь раскроешь - улетит,

Порхает где-то во Вселенной.

 

Так я любовь в руке держал,

боясь вздохнуть - не шелохнулся...

Чтоб только навсегда со мной...

И мотылёк мой задохнулся ль?!

 

Любовь, как бабочку в руке,

я удержать хотел напрасно...

Так пусть теперь она летит,

за горизонт небесно-красный.

 

Любовь не бойтесь отпустить,

её прекрасно возвращенье...

Как солнца первые лучи,

Как легкой бабочки круженье.



↑  485