Der Herbst - Осень (31.03.2016)


 

П. Блюме

Der Herbst

 

September kommt. Und schon der Herbst

Ins Fenster klopft mit gelbem Blatt.

Bist du einsam? Das niemand fragt.

In gestern bleibt die Liebe fest.

 

Oktober kommt. Der Regen lieber

schlägt in das Fenster schon zu mir.

Und hilft der Freund niemals wieder

Der so bekannt ist schon mit dir.

 

November kommt. Der böse Wind

Die Erde kann um Erde klatschen

Von niemandem das Weinen klingt

Nur von dem Herbst, wie von der Bratsche.

 

Wie kann ich diese Zeit erleben,

Wenn du so weit von mir noch bist…

Betrüben bleibe ich daneben

Ich bin allein, wenn alles ist.

 

 

П. Блюме

Осень.

 

Сентябрь. И снова осень

стучит в окно листом опавшим.

Любовь ушла за днём вчерашним,

Ты одинок? Никто не спросит.

 

Октябрь. И снова жёлтый

дождь бьётся в серое окно.

И не поможет друг весёлый,

с которым ты знаком давно.

 

Ноябрь. И грубый ветер

Ударил небо об асфальт.

Никто не плачет так на свете,

как плачет осень, словно альт.

 

Как пережить мне это время,

когда ты слишком далека...

Когда со мной не ты - тоска,

и я - один, хотя со всеми.

 



↑  512