Российским немцам (30.09.2020)


 

Ольга Зaйтц

 

* * *

 

Ковыль неспокоен, и Волга не спит.

И снова тоскливо сжимается сердце.

Нет, это не ветер страдает в степи –

А скорбная память российского немца.

 

Над Рейном весёлое солнце встаёт.

Рассвет торжествует победу над ночью.

Нет, это не ветер на кручах поёт –

А несокрушимость души Russlanddeutsche.

 

Российским немцам

 

Российские немцы – мой славный народ,

Истории давший достойных сынов,

Ведущий от древних германцев свой род,

Хлебнувший с лихвой лагерей и оков.

 

Российские немцы – мой скорбный народ!

Как много досталось на долю тебе

Гонений, страданий, обид и невзгод

В твоей искалеченной, горькой судьбе.

 

Российские немцы – мой гордый народ!

Врубаясь в тайгу и долбя мерзлоту,

Пронёс ты сквозь каторгу и эшафот

И совесть свою, и свою доброту.

 

Нас жизнь разметала по свету: кто – где,

Но память в сердцах никогда не умрёт.

Пусть счастливы будут всегда и везде

Российские немцы –

Мой вечный народ!

 

28. August - Gedenktag der Russlanddeutschen

Olga Seitz

 

Wir erinnern an euch und trauern,

Wir vergessen die Opfer nicht!

Durch die dunklen Wolken und Mauern

Bricht ein unauslöschliches Licht.

Heute zünden wir alle Kerzen

An Gedenkstätten gramvoll an

Und mit schweren, weinenden Herzen

Stellen sie in den Wind voran.

Heute legen wir Kränze nieder,

Und gedeckt ist schon der Bedarf!

Heute beten wir immer wieder,

Dass das nie mehr passieren darf!

 

 

28-е августа – День памяти российских немцев

Ольга Зaйтц

 

Вспоминаем со скорбью все мы

Ваши жертвы тех страшных лет.

Но сквозь тучи, замкѝ и стены

Негасимый проходит свет.

Запалим мы сегодня свечи

И у памятных мест к утру

Соберёмся, и скажем речи

Под огни на сухом ветру.

Мы сегодня венки возложим,

Скажем павшим своё «прости!»

И помолимся: «Ты, наш Боже,

Впредь такого не допусти!»

 

 



↑  69