Liebe – Любовь (30.06.2020)


Liebe

 

Erich Fried

 

Es ist Unsinn, sagt die Vernunft.

 

Es ist, was es ist, sagt die Liebe.

 

Es ist Unglück, sagt die Berechnung.

Es ist nichts, als Schmerz, sagt die Angst.

Es ist aussichtslos, sagt die Einsicht.

 

Es ist, was es ist, sagt die Liebe.

 

Es ist lächerlich, sagt der Stolz.

Es ist leichtsinnig, sagt die Vorsicht.

Es ist unmöglich, sagt die Erfahrung.

 

 

Любовь

 

Русский вариант K. Kухаренкo

 

Однажды доблести людские

Любовь cудить взялись:

 

«Любовь бессмысленна!»

– промолвило Благоразумье.

 

«Я есть лишь то, что есть», – ответила Любовь.

 

Расчёт сказал: «Любовь – несчастье!»

«Она несёт лишь боль!» – добавил Страх.

«От безрассудства всё!» – изрёк степенно Разум.

 

«Я есть лишь то, что есть», – ответила Любовь.

 

«Любовь мне кажется смешной»

– сказала Гордость.

«И легкомысленной!» – шепнула Осторожность.

«Да глупость это всё!» – поставил точку Опыт.

 

«Я есть лишь то, что есть», – ответила Любовь.

 

03.08.2005 in Oerlinghausen

 

 

 

 


↑  89