Настоящая любовь – Eine wahre Liebe (30.06.2020)


Olga Seitz

 

Eine wahre Liebe

 

Es war einmal eine sehr anspruchsvolle Prinzessin. Viele junge Männer wollten sie heiraten, weil sie sehr schön war, aber alle Bewerber wurden von ihr ausgeschlagen. „Ich werde nicht heiraten, bis mir eine wahre Liebe vorgezeigt wird!“ – sagte die Prinzessin.

Da kam zu ihr ein junger reicher König. „Meine Prinzessin, – sagte er zu ihr, – Wir beide sind jung, reich und machtvoll. Wenn wir unsere Bodenbesitze vereinigen, werden wir dann großmächtig!“ - „Nein, ich verzichte wohl auf die Großmacht, – antwortete die Prinzessin. – Denn ich sehe in Ihrer Offerte viel Verstand aber keine Liebe“.

Als nächster sprengte ein braver Ritter zum Schlosstor heran. „Ich räume immer alle Hindernisse aus meinem Weg und lasse mich nicht abgewiesen werden! – brüllte er laut. – Ich bringe dich zur Heirat, Prinzessin, ob du das magst oder nicht!“ - „Versuch`s mal! – schmunzelte ihn die Prinzessin an. – Du hast viel Kraft, aber wo ist denn Deine Liebe?“ Und da schlug sie ihm die Tür vor der Nase zu.

Dann erschien ein junger Poet vor dem Schloss. „Oh, die schönste Prinzessin! – rief er begeistert. – Wenn ich dich erst sehe, weiß ich nicht mehr, wo mir schon der Kopf steht! Lass mich neben dir bleiben, um dir meine Serenaden widmen zu können!“ - „Leider geht das nicht, mein kleiner Dichter, – erwiderte aber die Prinzessin. – Stimmt, du hast ein großes Herz, aber für eine wahre Liebe reicht es allein noch nicht!“

Der letzte Besucher war ein junger Jäger. Er schaute die Prinzessin mit einem entzückten Blick an, kniete vor ihr nieder und legte einen Feldblumenstrauß zu ihren Füssen. Dann zog er seinen Nickfänger vom Gürtel ab und setzte diesen an die Brust. „Halt! – rief die Prinzessin erschrocken. – Was willst du jetzt tun? Oder bist du vielleicht verrückt geworden?“

- „Ach nein, ich bin beim klaren Verstand und hab genug Kraft, um mein Herz dir zu schenken!“ – antwortete der junge Jäger zur Prinzessin. „Dann lege doch dein Jagdmesser beiseite! – lächelte zu ihm die junge Schönheitskönigin. – Ich werde dich heiraten, weil du mich soeben eine wahre Liebe spüren ließ!“

 

Ольга Зайц

 

Настоящая любовь

 

Жила-была на свете капризная принцесса. Многие юноши добивались её руки, так как была очень красива, но отказывала всем женихам. «Я не выйду замуж, пока мне не продемонстрируют настоящую любовь», – говорила принцесса.

И вот к ней прибыл молодой богатый король. «Моя принцесса!» – обратился он к ней. – «Мы оба молоды, богаты и могущественны. Если мы объединим наши владения, то станем великой державой». - «Нет, я, пожалуй, откажусь от велико-державной власти, – ответила принцесса. – За Вашим предложением я вижу большой ум, но не любовь».

Вслед за королём к воротам замка прискакал бравый рыцарь. «Я всегда сметаю со своего пути все препятствия и не приму отказа! – проревел он. – Я заставлю тебя пойти под венец, хочешь ты того или нет!» - «Ну-ка попробуй! – усмехнулась в ответ принцесса. – У тебя много силы, но где же твоя любовь?» С этими словами она захлопнула дверь перед его носом.

Затем перед замком предстал молодой поэт. «О прекраснейшая принцесса! – восторженно воскликнул он. – Я теряю голову при одном только взгляде на тебя! Позволь мне остаться рядом с тобой, чтобы я мог посвящать тебе свои серенады!» - «К сожалению, не получится, мой маленький сочинитель! – возразила ему принцесса. – У тебя действительно большое сердце, но его одного ещё мало для настоящей любви!»

Последним пришёл молодой охотник. Окинув принцессу восхищённым взглядом, он опустился перед ней на колени и положил к её ногам букет полевых цветов. Затем он снял с пояса свой охотничий нож и приставил его к своей груди. «Остановись! – испуганно воскликнула принцесса. – Что это ты собираешься делать? Или, может быть, ты сошёл с ума?» - «Ах, нет! – ответил принцессе молодой охотник. – Я нахожусь в здравом уме, и у меня достаточно сил, чтобы подарить тебе своё сердце!» - «Тогда убери свой нож! – улыбнулась ему красавица. – Я выйду за тебя замуж, потому что ты только что дал мне почувствовать, что такое настоящая любовь!»

 

 



↑  74