Ветер и тишина – Wind und Stille (31.05.2020)


Wind und Stille

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Wovon wird der Wind müde?

“Von den schweren Wolken”,

lallte ein Kind.

 

“Von der lästigen Alltagshast”,

seufzte ein Erwachsener.

 

“Von der Sehnsucht

nach Stille”,

äußerte ein Alter.

 

Wovon wird die Stille müde?

“Von Geflüster und Getuschel”,

lispelte das Kind.

 

“Von tödlicher Langeweile”,

geähnte der Erwachsene.

 

“Von der Hoffnung

auf den Wind”,

stellte der Alte fest.

 

 

 

 

Ветер и тишина

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

От чего устаёт ветер?

“От тяжёлых облаков»,

пролепетал ребёнок.

 

“От повседневной суеты»,

вздохнул взрослый.

 

“От тоски по тишине»,

молвил старик.

 

Отчего устаёт тишина?

“От шушуканий и шёпотов»,

прошепелявил ребёнок.

 

“От смертельной скуки»,

зевнул взрослый.

 

“От надежд на ветер»,

заключил старик.

 

 

 



↑  141