Слово – Das Wort (30.04.2020)


Слово

Иван Бунин

 

Молчат гробницы, мумии и кости,—

Лишь слову жизнь дана:

Из древней тьмы, на мировом погосте,

Звучат лишь Письмена.

 

И нет у нас иного достоянья!

Умейте же беречь

Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья,

Наш дар бессмертный — речь.

 

 

 

Das Wort

Ivan Bunin - Deutsch von K. Kucharenko

 

Es schweigen Gräber, Mumien und Knochen.

Dem Wort alleine Leben ist beschert.

Aus Dunkelheit der alten Zeiten

spricht nur die Inschrift, sie alleine lebt.

 

Das Wort ist unser allergrößtes Habe.

Bewahrt und pflegt, wenn möglich, bitte es,

auch in der Zeit des Zornes und des Leidens,

das Menschenwort, das unvergängliche.

 

 

 



↑  155