Am Bauplatz – На строительной площадке (30.04.2020)


На строительной площадке

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Строятся дома.

Рождаются дети.

Дом за домом.

Ребёнок за ребёнком.

 

Почтенные учёные

морщат увядшие лысины

и вносят в них

несообразности и несоответствия:

города становятся теснее …

леса редеют …

Человечество увеличивается …

Скоро будет Земля для него мала …

 

А вот что

говорит простой рабочий:

пусть строятся дома,

пусть рождаются дети,

дом за домом,

ребёнок за ребёнком.

 

Города всё теплее и красивей,

леса всё светлее и приветливей.

Человечество растёт,

но становится человечней.

Земля уменьшается,

но становится благоустроенней.

 

Кто сеет глупую панику

из-за недостатка места?

Вы что ослепли? Сошли с ума?

Для всех новорождённых

мы строим дома!

 

А кроме того -

взгляните на звёзды,

на огни ваших окон,

на ваш космический дом!

Месяц,

как дворник с тусклым фонарём,

стоит в воротах

вселенной и вечности,

хрипло кричит нам:

Добро пожаловать,

человечество!

 

 

 

 

Am Bauplatz

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Häuser werden gebaut.

Kinder werden geboren.

Haus auf Haus.

Kind auf Kind.

 

Bejahrte Gelehrten

runzeln die welken Glatzen

und tragen in ihre Annalen

Unstimmigkeiten ein:

 

Dichter werden die Städte …

Lichter werden die Wälder …

Die Menschheit wird groß …

Die Erde wird klein …

 

Und hier,

was ein Arbeiter sagt:

Mögen Häuser gebaut werden.

Mögen Kinder geboren werden.

Haus auf Haus.

Kind auf Kind.

 

Wärmer werden die Städte.

Freundlicher werden die Wälder.

Die Menschheit wird größer,

aber menschlicher.

Die Erde wird kleiner,

aber wohnlicher.

 

Wer stiftet die dumme Panik

wegen des Raummangels?

Seid ihr wohl blind?

Wir bauen ein neues Haus

für jedes Kind.

 

Und außerdem –

seht ihr die Himmelssterne?

Es schimmern oben die Lichter

der künftigen Häuser.

Der Mond -

ein Torwart mit matter Laterne -

steht an der Anfahrt des Weltalls

und schreit sich heiser,

vom Alleinsein beklommen:

 

Willkommen, Genosse Mensch!

Willkommen!

 

 

 



↑  41