Пролог – Prolog (29.02.2020)


Пролог

 

Лидия Розин

 

Природа спит. Неяркие рассветы

Приходят поздно и без настроенья.

Сухих деревьев грустные скелеты

Роняют под ноги лохмотья ветхой тени.

 

День зимний суетлив и быстротечен,

Зато зимой прекрасны вечера,

И нам с тобой отпущен был вчера

Один такой – неповторимый – вечер.

 

Но незаметно время промелькнуло,

И ночь была так странно коротка,

И чья-то всемогущая рука

Страницу жизни вдруг перевернула…

 

И новая глава открылась нам.

И зимний день, как чистый лист бумаги,

Нас призывал к рисункам и стихам,

А во дворе деревья были наги

 

И клочья тени под ноги роняли;

Искрилась и переливалась тень –

В ней солнечные зайчики играли.

И это был наш самый первый день…

 

 

Prolog

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Natur im Winterschlaf. Die Morgenröte

Kommt spät und ohne Lust, den Tag zu grüßen.

Es gleiten letzte Fetzen alter Schatten

Betrübten Baumskeletten auf die Knochenfüße.

 

Der Wintertag ist kurz und voller Eile,

Er strebt den schönen Abenden entgegen.

Und gestern wurde unverhofft uns beiden

Ein solcher Abend zum Geschenk gegeben.

 

Doch ist die Zeit wie unbemerkt verflogen.

Die Nacht war kurz, wie sonst nach Sommertagen.

Allmächt’ge Hand hat irgendwo hoch oben

Die Seite uns’res Leben umgeschlagen.

 

Ein anderes Kapitel hat begonnen.

Ein leeres Blatt, vom Winter ausgebreitet,

Will uns zu Bildern, Versen, Märchen rufen.

Die Bäume draußen waren unbekleidet

 

Und liessen ihre Schattenfetzen fallen...

Darinnen spielten Flecken von der Sonne

Und machten funkelnd auch den Schatten flimmern.

Und so hat unser erster Tag begonnen...

 

 

 

 


↑  89