Философский камень – Der Stein der Weisen (31.12.2019)


Философский камень

 

Лидия Розин

 

На все вопросы отыскать ответ –

Снабдить все "i" на свете головами,

И - как спасенье от грядущих бед –

Найти заветный философский камень?

 

И возрастом за это расплатиться?

Став мудрым – стать не нужным никому

И, не найдя желающих учиться,

"Я" – возвратить источнику. Кому?

 

Узнав "кому", поймёшь "зачем живёшь"

И почему зовёшься человеком,

Тогда в душе, конечно, запоёшь,

А философский камень... бросишь в реку.

 

 

Der Stein der Weisen

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Zu jeder Frage kennen den Bescheid

Und jedem i der Welt den Punkt aufbinden

Und wie zum Schutz vor jeder Art von Leid

Den legendären Stein der Weisen finden?

 

Und für das alles zahlen mit dem Alter –

Zwar weise, doch von niemandem ersehnt –,

Und, weil kein Schüler dir hat standgehalten,

Das Ich zum Ursprung schicken? Das heißt – wem?

 

Wenn du Den kennst und weisst „wozu man lebt“,

Mit welchem Recht du dich als Mensch bezeichnest,

Und dir das Herz darum laut jubelnd schlägt,

Kannst du den Stein getrost ins Wasser schmeißen.

 

 

 

 


↑  122