Bauer und Dichter – Крестьянин и поэт (30.11.2019)


Bauer und Dichter

Andreas Kramer

 

Ein Bauer und ein Dichter

Gingen spazieren im Wald

Und machten vor einer hohen

Und schlanker Birke halt.

 

Der Dichter sagte: „O Schönheit!“

Und schaute die Birke an.

„Des geb`n dichticher Schlitte!“

Darauf der Bauersmann.

 

Ein Bauer und ein Dichter

Im Wald beim Spazierengehen

Sagten, jeder auf seine Art:

„Die Welt ist gut und schön!“

 

 

 

Крестьянин и поэт

Перевод Юлианы Зирп

 

Гуляли по лесу однажды

Крестьянин и младой поэт

И встали вдруг у той берёзы,

Что излучала солнца свет.

 

Сказал поэт тут воcxищённо:

"Смотри, какая красота!"

В ответ крестьянин:"Да, берёза,

Пошла б на сани, без труда."

 

Крестьянин и младой поэт,

Гуляя высказали мысль.

У каждого был свой ответ

На то, как хороша ты жизнь!

 

 

 



↑  21