Сердце (30.12.2015)


 

Виктор Гейнц

 

Сердце

 

Сб. стихов «Созидание», 1981,

Москва, Советский писатель.

Перевёл В. Швыряев - верлибром

 

Сердце одно излучает волны

различных частот

и различных амплитуд,

а другое принимает и расшифровывает их.

Взгляд, в котором нежность

Либо искорка в зрачке,

заставляют течь быстрее кровь –

и сердце шепчет:

«Я люблю».

Сердце – как магнит.

По его воле чистые и тихие слова

сливают губы с губами,

тело с телом,

грудь с грудью.

Сердце бывает тяжелее свинца,

когда его призыв

не доходит до другого.

Когда не теплится

светильник любви,

тогда сердце рвётся, пытаясь пробить

собственные стенки

и выскочить из клетки рёбер.

И оно же становится мягким, как воск,

когда кипит

лихорадка в крови,

и два сердца тают

и поднимаются ввысь,

и неуловимый аромат

обволакивает тело и душу.

 


↑  654