Снова в хаосе слов... – Es herrscht Chaos von Worten (31.08.2019)


Снова в хаосе слов

 

Лидия Розин

 

Снова в хаосе слов стадион диссонанса –

Обгоняют друг друга недружные звуки.

Только там, где сплетаются души и руки,

У уставшей Любви сохраняются шансы.

Но гармонии нет, и незрелое эхо

Не достигнет измученных жаждой сердец ...

И трибуна ликует безжалостным смехом –

Это чей-то триумф! Это чей-то конец!

Ах, как грустно, когда все смеются вокруг,

И подняться нет силы, но чувствуешь, впрочем,

Треснет, вот, безысходности замкнутый круг

И свернётся спиралью до маленькой точки.

От неравной борьбы бесконечно устав,

Волю вывернешь всю, только чтоб не заплакать.

Безответная "i", вдруг на голову став,

Восклицательным сделалась Знаком (!)

Всё! Конец! И мечом Восклицательный Знак

Добивает несчастную Точку.

Безнадежность мертва, но лежит путь сквозь мрак –

Только по головам многоточий ...

Это новых загадок орешки-ключи

(Кто-то выставил эти преграды).

Нелегко делать первые в жизни шаги

В неизвестность вступая, вслепую, в ночи,

Необученным вовремя падать.

Но встаёшь и идёшь. Вон за тем перевалом

Позволяешь себе ещё раз отдохнуть...

Вдруг на пасмурном небе звезда засияла –

Прорвалась осветить верно выбранный путь.

 

 

Es herrscht Chaos von Worten

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Es herrscht Chaos von Worten. Am Start: Dissonanzen.

Heut´ ist Wettlauf im Stadion zerstrittener Klänge.

Einzig dort, wo sich Herzen und Hände verschränken –

Bei der todmüden Liebe gibt es noch Chancen.

Doch es fehlt Harmonie, und ihr unreifes Echo

Wird zu schwach an die dürstenden Seelen gesendet.

Von den Zuschauern dröhnt ohne Mitleid Gelächter:

Was des einen Triumph ist des anderen Ende!

Ach, wie traurig, wenn ringsum nur Lachen erklingt,

Und du selbst liegst darnieder und glaubst zu mpfinden,

Dass der ausweglos eiserne Reif gleich zerspringt,

Um spiralig zum Punkt auf dem i sich zu winden.

Von dem ungleichen Kampf bist du masslos erschöpft,

Und du krümmst dich in Schmerzen, um nur nicht zu weinen.

Doch da stellt sich das i plötzlich forsch auf den Kopf –

Wird ein Ausrufungszeichen! Und dir will es scheinen,

Dass nun alles vorbei ist, denn es bohrt sich als Schwert

In den glücklosen Punkt, dem die Säfte entweichen.

Jetzt ist nichts ohne Hoffnung. Aber wo ist der Weg?

Er führt nur über Köpfe von Auslassungszeichen...

Da hat irgendwer Aufgaben an dich gestellt,

Und die Punkte sind da, um zum Ziel zu gelangen...

Und so schwer dir das Gehen im Dunkeln auch fällt,

Weil dich keiner gelehrt hat, den Sturz abzufangen –

Du stehst auf und du gehst. Vorne hinter der Biegung

Wirst du ausruhen, um wieder neu anzufangen.

Und ein Stern leuchtet auf. War der Himmel auch trübe –

Nun fällt Licht auf den Weg. Du bist richtig gegangen.

 

 

 

 

 


↑  17