Другая - Die andere (из цикла «Сердечные осколки – Herzenssplitter») (31.03.2019)


Другая

 

Соня Янке

 

Ты думал о другой в тот поздний вечер,

Лишь с ней одной о чем-то говорил.

Потом накинул ей пиджак на плечи

И у меня не стало больше сил.

 

Я увести тебя в тот час сумела,

Вдвоем остались мы в тиши ночной.

О, Господи, да как же я посмела

Так низко пасть с вершин любви святой!

 

Я гордость в женщине всегда ценила

И дар ей данный свыше, чистой быть.

Про все на свете я с тобой забыла,

Не испугавшись пошлою прослыть.

 

Я не боюсь суда, но эта встреча...

Ее глаза... О, что таилось в них!

Так кто сказал, что время раны лечит?

Мне ж до сих пор все сыплет соль на них...

(1980)

 

 

Die andere

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Du strebtest damals ihr allein entgegen,

Mit ihr nur sprachst du, blicktest nicht umher.

Ich sah dich deine Jacke um sie legen.

Da war es aus. Da konnte ich nicht mehr.

 

Ich schaffte es noch, dich nach Haus zu bringen,

Zu zweit zurückgeblieben in der Nacht.

Was ließ mich Liebeshöhen erst erschwingen

Und hat mich dann so tief zu Fall gebracht?

 

Ich achtete an Frauen Stolz und ehre,

Die Gabe rein zu sein, von Gott geschenkt.

Mit dir vergaß ich alles auf der Erde,

Hab nicht gefürchtet, was man von mir denkt.

 

Lass andre reden; aber die Begegnung …

Ihr Blick! Beredter kann das Wort nicht sein.

Die Zeit heilt alle Wunden, sagt der Volksmund.

Mir streut die Zeit bislang nur Salz hinein.

 

 

 

 

 


↑  81