Радость – Freude (из цикла «Живые краски») (30.09.2018)


Радость (1972)

 

Соня Янке

 

Очень хочется разбежаться,

В небо синее полететь.

И по небу бы так промчаться,

Чтоб быстрее любых ракет.

 

И на облако опуститься,

И земле помахать рукой,

И по радуге пробежаться,

Что на небе висит дугой!

 

 

Freude

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Anlauf nehmen, dem Blau entgegen,

Fliegen will ich, zum Himmel hoch,

Hin, dahin durch die Lüfte fegen –

Wie Raketen, nur schneller noch.

 

Lass mich nieder auf Wolkenwogen,

Wink der Erde zu mit der Hand,

Lauf entlang auf dem Regenbogen,

Der sich über den Himmel spannt.

 



↑  40