Сосне под окном (30.10.2015))


Екатерина Кухаренко

 

In Lippstadt, den 22.12.2002

 

Вечер, утро, а между – бессонная ночь,

Как дыра между забытьём и бденьем…

Страшно вдруг стало, совсем невмочь,

Неужто это безумья преддверье...

 

Но сосна под окном, к великому счастью,

И хорошо, что рядом с нею здесь я живу...

В погоду любую, в жару иль в ненастье,

С сосной, как с подружкой, беседу веду.

 

Я ей расскажу про печаль и про радость,

Про внуков успехи, про сына болезнь,

Утешит, как сможет, ветвями качая,

И силы, чтоб жить, подарит взамен.

 

Вот так я и в детстве бывало порою,

Обидит ли кто, душа ли поёт,

К такой же сосне, что в бору за избою,

Спешила и знала – эта поймёт.

 

Не надо ей лгать, казаться лучше не надо,

И прятать не надо глаза от стыда,

Всё, в чём другим никогда б не призналась,

То знала сосна, подружка моя.

 

Прошло много лет, давно уж седая.

Уж правнуков двух подарила судьба.

Но о сосне, что растёт на Алтае,

Всё еще часто тоскует душа...

 

 

Mein Kieferbaum

Am 21.07.06 wurde der Baum gefällt!!

Es hat sehr, sehr wehgetan!!

 

Dem Baum vor dem Fenster

 

Zwischen Abend und Morgen

Schlaflose Nächte

Ein Loch im Gedächtnis

Ins Irrsein ein Tor?

 

Zum Glück eine Kiefer

Vor meinem Fenster

Mit der wie mit Freundin

Gespräche ich führ

 

Ob Kummer ob Freude

Ihr alles erzähle

Und sie kann mich trösten

Mit schwingendem Zweig

 

Genau so früher

In unserem Walde

Zur Kiefer gelaufen

War ich jedes Mal

 

Sie teilte mit mir

Meine Freude und Sorgen

Ich wusste genau

Sie kann mich verstehen

 

Und alles, was niemandem

Würd´ ich erzählen

Das hörte die Kiefer

Geduldig sich an

 

Viel Zeit ist vergangen

Längst grau meine Haare

Zwei Urenkelkinder

Vom Schicksal beschert

 

Nur nach der Kiefer

Die wächst in Sibirien

Sehnt sich noch manchmal

Mein sibirisches Herz

 



↑  757